容易誤譯的英語(yǔ):not...because

not...because這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得not...because應(yīng)該怎么翻譯呢?not...because的原意又是什么呢?

not...because

［例句］　Daisy does not marry him because he is rich.

［誤譯］　黛西不 和他結(jié)婚，因?yàn)?他富有。

［原意］　黛西不是因?yàn)?他富有才和他結(jié)婚。

［說(shuō)明］　若because前無(wú)逗號(hào)，not...because意為“并非因?yàn)椤?。本例若改成Daisy does not marry him, because he is rich，即because前有逗號(hào)，句意則是“黛西不和他結(jié)婚，因?yàn)樗挥小薄?/p>

更多與not...because有關(guān)的資料