容易誤譯的英語(yǔ):no thanks to

no thanks to這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得no thanks to應(yīng)該怎么翻譯呢?no thanks to的原意又是什么呢?

no thanks to

［例句］　The lost watch was finally found, no thanks to you.

［誤譯］　遺失的手表最后找到了，還來(lái)不及感謝 你。

［原意］　遺失的手表終于不靠 你幫助 而找到了。

［說(shuō)明］　no thanks to 意為“并非由于”、“盡管”。thanks to 則是“幸［多］虧”、“由于”。上例中若無(wú)no, 譯文就是“遺失的手表最后找到了，幸虧你幫助。”

更多與no thanks to有關(guān)的資料