容易誤譯的英語:no more than

no more than這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得no more than應(yīng)該怎么翻譯呢?no more than的原意又是什么呢?

no more than

［例句］　Dorothy bought no more than eight apples.

［誤譯］　多蘿西買了不超過 8個(gè)蘋果。

［原意］　多蘿西只 買了8個(gè)蘋果。

［說明］　no more than意為“僅僅”、“只是”、“不過”，它與only同義。not more than才是“不超過”、“至多”。

更多與no more than有關(guān)的資料