容易誤譯的英語:next + 星期幾［月份］

next + 星期幾［月份］這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得next + 星期幾［月份］應該怎么翻譯呢?next + 星期幾［月份］的原意又是什么呢?

next + 星期幾［月份］

［例句］　A: What day is today?

B: Today is Monday.

A: I'll see you at your house next Wednesday.

［誤譯］　A: 今天星期幾?

B: 今天是星期一。

A: 我在下 星期三到你家里去看你。

［原意］　A: 今天星期幾?

B: 今天是星期一。

A: 我在這個 星期三到你家里去看你。

［說明］　next Wednesday實際上就是指即將來臨的星期三，如果說話那天已過了星期三，如在星期四說“下星期三”，那么next Wednesday就是指下一周的星期三。若說話那時未到星期三，例如星期一，則next Wednesday就是指這個星期三，即從說話時算起的第三天。上例的next Wednesday, 用this Wednesday 或this coming Wednesday代替，就不會產生誤解了。如果在星期一說“下星期三”，則要說Wednesday next week。next用于月份也會產生如上誤解，因此應根據說話的時間準確地辨別諸如this April, next April和April next year等表達。

nice and

見good and

更多與next + 星期幾［月份］有關的資料