容易誤譯的英語:mill

mill這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得mill應(yīng)該怎么翻譯呢?mill的原意又是什么呢?

mill

［例句］　He milled the drawer pieces and assembled the drawer.

［誤譯］　他打磨 抽屜板塊，然后裝釘抽屜。

［原意］　他鋸出 抽屜板塊，然后裝釘抽屜。

［說明］　當(dāng)mill作動(dòng)詞時(shí)，很多人只知道它的意義是“磨”、“碾”、“銑”、“壓碎”，卻不知道它還有“鋸（木）”之意，而很多英漢詞典也沒有列出“鋸”這一義項(xiàng)。其實(shí)，只要考慮一下木工的實(shí)際操作程序，就不難知道它在本例中的意義是“鋸”。試問哪有先“打磨”，然后才裝釘抽屜的呢?打磨是在裝釘之后、油漆之前進(jìn)行的。倘能如此考慮一下，就不會將本例的mill誤解為“打磨”了。

更多與mill有關(guān)的資料