容易誤譯的英語(yǔ):mid-town

mid-town這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得mid-town應(yīng)該怎么翻譯呢?mid-town的原意又是什么呢?

mid-town

［例句］　The corporation occupies a floor of a 40-storey mid-town Manhattan skyscraper.

［誤譯］　這家公司在中等城市 曼哈頓的一座40層摩天大廈里占用了一層樓。

［原意］　這家公司在（紐約）商業(yè)區(qū)與住宅區(qū)之間的 曼哈頓的一座40層摩天大廈里占用了一層樓。

［說(shuō)明］　mid-town（名詞）意為“城市商業(yè)區(qū)和住宅區(qū)之間的地區(qū)”。

更多與mid-town有關(guān)的資料