容易誤譯的英語(yǔ):make room

make room這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得make room應(yīng)該怎么翻譯呢?make room的原意又是什么呢?

make room

［例句］　Will you make room for me?

［誤譯］　請(qǐng)你給我弄個(gè)房間 好嗎？

［原意］　請(qǐng)你挪個(gè)位置 給我好嗎？

［說(shuō)明］　本例中的make room意為“挪個(gè)位置”、“給……讓［騰］出地方［位置］”。此處的room不能加不定冠詞a，也不能在詞末加s構(gòu)成復(fù)數(shù)，因?yàn)樗?dāng)“空間［位置］”解時(shí)是不可數(shù)名詞。

更多與make room有關(guān)的資料