容易誤譯的英語:know a thing or two

know a thing or two這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得know a thing or two應(yīng)該怎么翻譯呢?know a thing or two的原意又是什么呢?

know a thing or two

［例句］　Early knows a thing or two.

［誤譯］　早就對(duì)事情略知一二 。

［原意］　厄爾利精明能干。

［說明］　know a thing or two意為“精明能干”、“工作能力強(qiáng)”、“經(jīng)驗(yàn)豐富”。Early為英美國家的姓氏，音譯為“厄爾利”。

更多與know a thing or two有關(guān)的資料