容易誤譯的英語(yǔ):indifferent

indifferent這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得indifferent應(yīng)該怎么翻譯呢?indifferent的原意又是什么呢?

indifferent

［例句］　He is indifferent to matters of the company.

［誤譯］　他對(duì)公司的事情采取相同的 態(tài)度。

［原意］　他對(duì)公司的事情漠不關(guān)心 。

［說(shuō)明］　由于different的意思是“不同的”，很容易把加上否定前綴in-（“非，不”）后的indifferent誤認(rèn)為“非不同的”，即“相同的”，因而有了如上的誤解。其實(shí)indifferent（形容詞）不是different（“不同的”）的反義詞，它的意思是“漠不關(guān)心的”、“對(duì)……不感興趣的”、“不在乎的”。

更多與indifferent有關(guān)的資料