容易誤譯的英語:in store (for)

in store (for)這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得in store (for)應(yīng)該怎么翻譯呢?in store (for)的原意又是什么呢?

in store (for)

［例句］　There is a surprise in store for her.

［誤譯］　商店里 發(fā)生一件使她吃驚的事情。

［原意］　有一件會(huì)令她吃驚的事情在等待著 她。

［說明］　in store (for)意為“等待著”、“必將發(fā)生[到來]”。應(yīng)注意in store (for)中的store 不帶冠詞。

更多與in store (for)有關(guān)的資料