容易誤譯的英語:Hot Springs

Hot Springs這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Hot Springs應(yīng)該怎么翻譯呢?Hot Springs的原意又是什么呢?

Hot Springs

［例句］　She lives in Hot Springs .

［誤譯］　她生活在濕熱的春天 。

［原意］　她住在（美國(guó)）溫泉城 。

［說明］　Hot Springs是城市名——溫泉城，為美國(guó)阿肯色州中西部一個(gè)游覽勝地。應(yīng)注意把它與hot spring和thermal spring區(qū)分開來，后兩者是“溫泉”之意。

更多與Hot Springs有關(guān)的資料