homely這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯,那么你覺得homely應(yīng)該怎么翻譯呢?homely的原意又是什么呢?
[例句] I don't think Connie is a homely woman.
[誤譯] 我認(rèn)為康妮不是個(gè)家庭婦女 。
[原意] 我認(rèn)為康妮不是個(gè)樸實(shí)的女人 (英式英語(yǔ));我認(rèn)為康妮不是個(gè)丑女人 (美式英語(yǔ))。
[說(shuō)明] 本例的homely(形容詞)意為“樸實(shí)[素]的”(英式英語(yǔ)),“丑的”,“不漂亮的”(美式英語(yǔ))。另外,不要一見到后綴為-ly的詞就認(rèn)為是副詞,其實(shí)有不少形容詞也是以-ly結(jié)尾的,比如:deadly(“致命的”)、worldly(“世俗的”)、heavenly(“超凡的”)、godly(“虔誠(chéng)的”)、goodly(“漂亮的”)、lordly(“貴族的”)、princely(“高貴的”)、friendly(“友好的”)、likely(“很可能的”)、lovely(“可愛的”)、silly(“愚蠢的”)。
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思棗莊市結(jié)防所宿舍英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群