容易誤譯的英語:hit it off

hit it off這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得hit it off應(yīng)該怎么翻譯呢?hit it off的原意又是什么呢?

hit it off

［例句］　Did Ball and Bell hit it off from the very beginning?

［誤譯］　球 碰在鐘 上就滾開 嗎？

［原意］　鮑爾 一開始就與貝爾相處融洽 嗎？

［說明］　hit it off （口語）意為“相處融洽”、“合得來”。very（形容詞）意為“僅僅的”。the very beginning的意思是“一開始”。Ball（“鮑爾”）和Bell（“貝爾”）均為姓

氏而不是“球”和“鐘”，單從不帶冠詞就可以斷定這一點(diǎn)。

更多與hit it off有關(guān)的資料