容易誤譯的英語:Here we are.

Here we are.這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Here we are.應該怎么翻譯呢?Here we are.的原意又是什么呢?

Here we are.

［例句］　Here we are .

［誤譯］　我們在這里 。

［原意］　我們到了 。

［說明］　Here we are (= We are here) 意為“我們到了”，是到達目的地時的常用語。要注意這句話與Here you are的區(qū)別，后者意為“這就是你（們）所要的（或正在找的）東西”。或“你（們）到了”，重音也不同：Here we 'are；'Here you are。

更多與Here we are.有關的資料