容易誤譯的英語(yǔ):helping

helping這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得helping應(yīng)該怎么翻譯呢?helping的原意又是什么呢?

helping

［例句］　Anne had two helpings of salad.

［誤譯］　安妮有兩個(gè)做色拉的幫手 。

［原意］　安妮吃了兩份 色拉。

［說(shuō)明］　本例的helping（名詞）不能解作“幫助”或“幫手”，而應(yīng)解作“一份（食物）”。helper, assistant等才能解作“幫手”。

更多與helping有關(guān)的資料