容易誤譯的英語:heart is in the right place

heart is in the right place這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得heart is in the right place應(yīng)該怎么翻譯呢?heart is in the right place的原意又是什么呢?

heart is in the right place

［例句］　Carrie's heart is in the right place .

［誤譯］　卡麗的心臟長在右邊 。

［原意］　卡麗心地善良 。

［說明］　heart is in the right place或have one's heart in the right place 意為“心地善良”、“心懷善意”。

更多與heart is in the right place有關(guān)的資料