容易誤譯的英語(yǔ):hardboiled

hardboiled這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得hardboiled應(yīng)該怎么翻譯呢?hardboiled的原意又是什么呢?

hardboiled

［例句］　That fellow was hardboiled .

［誤譯］　那個(gè)人慘遭猛火燒煮 。

［原意］　那家伙冷酷無(wú)情 。

［說(shuō)明］　本例中的hardboiled（口語(yǔ)）意為“冷酷無(wú)情的”。hardboiled是形容詞，作表語(yǔ)，而并非動(dòng)詞的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

更多與hardboiled有關(guān)的資料