容易誤譯的英語:greasy spoon

greasy spoon這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得greasy spoon應(yīng)該怎么翻譯呢?greasy spoon的原意又是什么呢?

greasy spoon

［例句］　I saw him eat lunch at the greasy spoon yesterday.

［誤譯］　我昨天看見他用沾滿油膩的湯匙 吃午餐。

［原意］　我昨天看見他在下等餐廳 吃午餐。

［說明］　greasy spoon（美國俚語）意為“下等餐廳”。

great

［例句①］ Great !

［誤譯］　 好大啊 ！

［原意］　 好極了 ！

［例句②］ He looks great !

［誤譯］　 他看起來牛高馬大 ！

［原意］　 他的氣色真好 ！

［說明］　 上面兩例的great （形容詞，美國口語）意為“好[棒]極的”、“絕妙的”。表達(dá)這種意思時(shí)，其使用頻率遠(yuǎn)大于wonderful。其中例①是用在對(duì)話中作應(yīng)答，表示贊成對(duì)方的意見。

great lion

見lion

更多與greasy spoon有關(guān)的資料