容易誤譯的英語:good and

good and這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得good and應(yīng)該怎么翻譯呢?good and的原意又是什么呢?

good and

［例句］　Lily is good and pretty.

［誤譯］　莉莉（這個人）很好而 又美麗。

［原意］　莉莉十分 美麗。

［說明］　形容詞good, fine, nice, lovely和rare等分別加and構(gòu)成了一個整體，起副詞作用，修飾其后的形容詞，意為“很”、“非?！薄ⅰ皹O”（美國口語），與very, entirely和completely等詞同義。

更多與good and有關(guān)的資料