容易誤譯的英語:give oneself airs

give oneself airs這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得give oneself airs應該怎么翻譯呢?give oneself airs的原意又是什么呢?

give oneself airs

［例句］　Jeanne likes to give herself airs .

［誤譯］　珍妮喜歡吸取（新鮮）空氣 。

［原意］　珍妮喜歡擺架子 。

［說明］　assume [give oneself, put on] airs 意為“裝腔作勢”、“矯揉造作”、“擺架子”。

give the business

見get the business

更多與give oneself airs有關的資料