容易誤譯的英語:give one the dose of his own medicine

give one the dose of his own medicine這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得give one the dose of his own medicine應(yīng)該怎么翻譯呢?give one the dose of his own medicine的原意又是什么呢?

give one the dose of his own medicine

［例句］　Why not give Leo the dose of his own medicine ?

［誤譯］　為什么不把利奧自己配的藥給回他 ?

［原意］　為什么不對利奧“以牙還牙” ?

［說明］　give one the dose of his own medicine意為“報復(fù)”、“以牙還牙”、“以眼還眼”、“以其人之道還治其人之身”。它與dose one with his own physic和an eye for an eye（或eye for eye）同義。

give one's eyeteeth

見cut one's eyeteeth

更多與give one the dose of his own medicine有關(guān)的資料