容易誤譯的英語:give one the bird

give one the bird這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得give one the bird應(yīng)該怎么翻譯呢?give one the bird的原意又是什么呢?

give one the bird

［例句］　The general manager gave George the bird .

［誤譯］　總經(jīng)理把那只大鳥給了喬治 。

［原意］　總經(jīng)理解雇了喬治 。

［說明］　give one the bird 意為“解雇某人”、“奚落某人”、“給某人喝倒彩”、“給某人發(fā)噓聲”。而get the bird則是“被解雇”、“被奚落”、“被喝倒彩”、“被（發(fā)噓聲）愚弄”。例如，George got the bird because he was late for work（喬治因上班遲到而被辭退了）。

更多與give one the bird有關(guān)的資料