容易誤譯的英語:get one off one's high horse

get one off one's high horse這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得get one off one's high horse應(yīng)該怎么翻譯呢?get one off one's high horse的原意又是什么呢?

get one off one's high horse

［例句］　Eugene will get Tina off her high horse .

［誤譯］　尤金要使 蒂娜從高大的馬背上下來 。

［原意］　尤金要滅掉 蒂娜的威風(fēng) 。

［說明］　get one off one's high horse 意為“滅掉某人的威風(fēng)［架子］”、“使某人服輸”、“把某人拉下馬”等。

更多與get one off one's high horse有關(guān)的資料