容易誤譯的英語:German teacher

German teacher這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得German teacher應(yīng)該怎么翻譯呢?German teacher的原意又是什么呢?

German teacher

［例句］　Anne is a German teacher /?d??:m?n ?ti:t??/.

［誤譯］　安妮是德語教師 。

［原意］　安妮是德籍教師 。

［說明］　本例的句意要由合成詞German teacher的主次重音位置來決定，主重音在后一個詞 /?d??:m?n ?ti:t??/ 是“德籍教師”，主重音在前一個詞/?d??:m?n ?ti:t??/是“德語教師”。若是在書面讀物中，就要由語境或上下文來決定了。

get a chip on one's shoulder

見have a chip on one's shoulder

更多與German teacher有關(guān)的資料