容易誤譯的英語(yǔ):Frankfurt am Main

Frankfurt am Main這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Frankfurt am Main應(yīng)該怎么翻譯呢?Frankfurt am Main的原意又是什么呢?

Frankfurt am Main

［例句］　I lived in Frankfurt am Main .

［誤譯］　住在法蘭克福 的我是主要的 。

［原意］　我曾在美因河畔法蘭克福住過(guò) 。

［說(shuō)明］　本例中的lived是動(dòng)詞過(guò)去式，而不是過(guò)去分詞。Frankfurt am Main（德語(yǔ)）是地名，中譯為“美因河畔法蘭克?！保堑聡?guó)西部的一個(gè)城市，沿美因河。要注意與德國(guó)東部的一個(gè)城市“奧得河畔法蘭克福”（Frankfurt an der Oder）區(qū)分開(kāi)來(lái)，后者沿奧得河。英文圖書、文章中，經(jīng)常夾雜著外文的人名、地名等，閱讀時(shí)要注意。

更多與Frankfurt am Main有關(guān)的資料