容易誤譯的英語:foreign body
foreign body這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得foreign body應(yīng)該怎么翻譯呢?foreign body的原意又是什么呢?
foreign body
［例句］ He was reduced to tears by a foreign body in the eye.
［誤譯］ 他見到外國人體 就減少流淚。
［原意］ 眼中的異物 使他流淚。
［說明］ foreign body意為“（進入體內(nèi)的）異物”。reduce one to tears意為“使某人流淚”。
