容易誤譯的英語:fly in the face [teeth] of

fly in the face [teeth] of這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得fly in the face [teeth] of應(yīng)該怎么翻譯呢?fly in the face [teeth] of的原意又是什么呢?

fly in the face [teeth] of

［例句］　Mr. Wu flew in the face of his mother's advice.

［誤譯］　吳先生撲到 他母親的臉上 去勸告她。

［原意］　吳先生悍然不顧 他母親的勸告。

［說明］　fly in the face [teeth] of（動詞短語）意為“悍然不顧”、“公然反抗”、“不加理睬”。

更多與fly in the face [teeth] of有關(guān)的資料