容易誤譯的英語(yǔ):fire away

fire away這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得fire away應(yīng)該怎么翻譯呢?fire away的原意又是什么呢?

fire away

［例句］　Why not fire away at the engineer?

［誤譯］　為什么不在遠(yuǎn)離工程師的地方點(diǎn)火 ?

［原意］　為什么不向工程師提出問(wèn)題 ?

［說(shuō)明］　本例中的fire away（動(dòng)詞短語(yǔ)）意為“連續(xù)提問(wèn)”。

更多與fire away有關(guān)的資料