容易誤譯的英語:experience

experience這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得experience應(yīng)該怎么翻譯呢?experience的原意又是什么呢?

experience

［例句］　That student knows this by experience .

［誤譯］　那個(gè)學(xué)生借助于實(shí)驗(yàn) 了解了此事。

［原意］　那個(gè)學(xué)生憑經(jīng)驗(yàn) 了解了此事。

［說明］　experience（名詞）意為“經(jīng)驗(yàn)”，experiment才是“實(shí)驗(yàn)”。這是由于詞形混淆而產(chǎn)生的誤解，因此對(duì)詞形相似和發(fā)音相同、相近的詞要注意辨別詞義。例如meal（“飯”）和meat（“肉”）；salt（“食鹽”）和slat（“條板”）；board（“板”）和broad（“寬的”）；floor（“地板”）和flood（“洪水”）；adapt（“使適應(yīng)”）和adopt（“采用”）；type（“類型”）和tyre（“輪胎”）；can't（“不能”）和cant（“假話”）；argument（“辯論”）和augment（“增大”）；rap（“輕敲”）和wrap（“包、裹”）；contend（“斗爭”）和content（“內(nèi)容”）；rest（“休息”）和wrest（“奪取”）；ring（“環(huán)”）和wring（“擰”）；rote（“強(qiáng)記”）和wrote（“寫”，write的過去式）；rung（“梯級(jí)”）和wrung（“擰”，wring的過去式）；whine（“哀鳴”）和wine（“葡萄酒”）；hydrometer（“比重計(jì)”）和hygrometer（“濕度計(jì)”）；vocation（“職業(yè)”）和vacation（“假期”）；draughts（“西洋棋”）和drought（“干旱”）；mews（“馬廄”）和news（“消息”）；butt（“碰撞”）和but（“但是”）；sliver（“細(xì)長條”）和silver（“銀”）；guess

（“推測”）和guest（“客人”）；flight（“飛”）和fright（“驚嚇”）；warm（“溫暖的”）和warn（“警告”）；nose（“鼻子”）和noes（“反對(duì)票”，no的復(fù)數(shù)）；unmarred（“未損壞的”）與unmarried（“未婚的”）等等。

eye for eye

見give one the dose of his own medicine

更多與experience有關(guān)的資料