容易誤譯的英語(yǔ):eggplant

eggplant這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得eggplant應(yīng)該怎么翻譯呢?eggplant的原意又是什么呢?

eggplant

［例句］　Do you like eggplant ?

［誤譯］　你喜歡吃植物蛋 嗎？

［原意］　你喜歡吃茄子 嗎？

［說(shuō)明］　eggplant（美式英語(yǔ)）意為“茄子”，拼法源自其形狀像雞蛋。此詞對(duì)應(yīng)于英式英語(yǔ)的aubergine,兩者表示食物時(shí)都是不可數(shù)名詞。

更多與eggplant有關(guān)的資料