容易誤譯的英語(yǔ):Chickens come home to roost.

Chickens come home to roost.這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Chickens come home to roost.應(yīng)該怎么翻譯呢?Chickens come home to roost.的原意又是什么呢?

Chickens come home to roost.

［例句］　Betty beat Mr. Su's pet cat to death. Her chickens came home to roost .

［誤譯］　貝蒂打死了蘇先生的寵物貓，她的小雞跑回了她家的雞窩里（躲避） 。

［原意］　貝蒂打死了蘇先生的寵物貓，她受到了報(bào)應(yīng) 。

［說(shuō)明］　Chickens come home to roost（俗語(yǔ)）意為“受到報(bào)應(yīng)”、“受到懲罰”、“自食其果”。

更多與Chickens come home to roost.有關(guān)的資料