容易誤譯的英語:carry coals to Newcastle

carry coals to Newcastle這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得carry coals to Newcastle應(yīng)該怎么翻譯呢?carry coals to Newcastle的原意又是什么呢?

carry coals to Newcastle

［例句］　Ian carried coals to Newcastle .

［誤譯］　伊恩把煤運到紐卡斯爾去了 。

［原意］　伊恩多此一舉 。

［說明］　carry coals to Newcastle（口語）意為“多此一舉”、“徒勞無功”。紐卡斯爾（Newcastle）是英國的產(chǎn)煤中心和煤輸出港口，把煤運去此地顯然是徒勞。

更多與carry coals to Newcastle有關(guān)的資料