容易誤譯的英語:call one names

call one names這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得call one names應(yīng)該怎么翻譯呢?call one names的原意又是什么呢?

call one names

［例句］　My grandpa told me not to call him names .

［誤譯］　我爺爺告訴我不要叫他的名字 。

［原意］　我爺爺叫我不要罵他 。

［說明］　call one names（口語）意為“辱罵某人”。值得注意的是，one一定要用賓格，而不是所有格one's。

name一定是復(fù)數(shù)names，否則就不是此意。如上例，若改成My grandpa told me not to call his name,則意為“我爺爺叫我不要叫他的名字”。call one's name中的name可根據(jù)情況用單數(shù)或復(fù)數(shù)。

更多與call one names有關(guān)的資料