容易誤譯的英語(yǔ):but ②

but ②這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得but ②應(yīng)該怎么翻譯呢?but ②的原意又是什么呢?

but ②

［例句］　Bessie, Cissy and Daisy recently moved in next door to our manager but three .

［誤譯］　貝西、錫西和黛西最近搬入到我們經(jīng)理的隔壁住，但那房間只住三個(gè)人 。

［原意］　貝西、錫西和黛西最近搬入到我們經(jīng)理隔壁第四家 住。

［說(shuō)明］　本例的but是介詞，意為“除去”。對(duì)本例來(lái)說(shuō)，“隔壁”再除去三家不就成了“隔壁第四家”了嗎?

更多與but ②有關(guān)的資料