容易誤譯的英語:brown-bag

brown-bag這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得brown-bag應(yīng)該怎么翻譯呢?brown-bag的原意又是什么呢?

brown-bag

［例句］　My grandma helped me in brown-bagging .

［誤譯］　我奶奶幫我用棕色袋裝上了 。

［原意］　我奶奶幫我準(zhǔn)備了中午吃的自帶飯 。

［說明］　brown-bag（及物動(dòng)詞，美國口語）意為“自帶午飯上學(xué)[班]”。例句中是用動(dòng)名詞。help作“幫助”、“有助于”解時(shí)，不能直接后接動(dòng)名詞，而要加介詞in后才能連用。

更多與brown-bag有關(guān)的資料