容易誤譯的英語(yǔ):Bikini

Bikini這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Bikini應(yīng)該怎么翻譯呢?Bikini的原意又是什么呢?

Bikini

［例句］　Miss Mill is in Bikini now.

［誤譯］　米爾小姐現(xiàn)在穿著三點(diǎn)式泳裝 。

［原意］　米爾小姐目前在比基尼島 。

［說(shuō)明］　Bikini意為“比基尼島”（北太平洋中的一個(gè)珊瑚島，屬馬紹爾群島）。bikini如果指“三點(diǎn)式[比基尼]泳裝”，若不在句首等情況下首字母是用小寫(xiě)的。僅憑這一點(diǎn)就可以判斷本例中的Bikini不是指泳裝。

更多與Bikini有關(guān)的資料