容易誤譯的英語(yǔ):be at home with

be at home with這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得be at home with應(yīng)該怎么翻譯呢?be at home with的原意又是什么呢?

be at home with

［例句］　My father can be at home with those poisonous snakes because he is a snake charmer.

［誤譯］　我父親能與那些毒蛇一起在家里 ，因?yàn)樗且粋€(gè)玩蛇者。

［原意］　我父親能自由自在地 與那些毒蛇打交道，因?yàn)樗且粋€(gè)玩蛇者。

［說(shuō)明］　本例的be at home with...意為“自由自在地”、“無(wú)拘束地”。

更多與be at home with有關(guān)的資料