容易誤譯的英語(yǔ):august

august這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得august應(yīng)該怎么翻譯呢?august的原意又是什么呢?

august

［例句］　Your august father is my friend.

［誤譯］　你父親八月份 成為我的朋友。

［原意］　令尊 是我的朋友。

［說(shuō)明］　作“八月”解的August /'?:g?st/一定是大寫的，本例的august /?:'g?st/（形容詞）意為“尊［威］嚴(yán)的”、“高貴的”、“可敬的”。對(duì)于本例，不管從語(yǔ)言環(huán)境還是從大小寫和發(fā)音上看，都不可能作“八月”解。

更多與august有關(guān)的資料