容易誤譯的英語:Accent

Accent這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Accent應(yīng)該怎么翻譯呢?Accent的原意又是什么呢?

Accent

［例句］　I only used Accent for soup.

［誤譯］　我只須強(qiáng)調(diào) 做湯。

［原意］　我只在做湯時(shí)加味精 。

［說明］　Accent是“味精”之意（來自美國(guó)一種味精的商標(biāo)名）。在美國(guó)，表達(dá)“味精”時(shí)，用Accent遠(yuǎn)多于monosodium glutamate (MSG)。

更多與Accent有關(guān)的資料