容易誤譯的英語(yǔ):a nice [pretty, fine] kettle of fish

a nice [pretty, fine] kettle of fish這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得a nice [pretty, fine] kettle of fish應(yīng)該怎么翻譯呢?a nice [pretty, fine] kettle of fish的原意又是什么呢?

a nice [pretty, fine] kettle of fish

［例句］　It is a nice kettle of fish ! I have a stomachache.

［誤譯］　這是一鍋好魚(yú) ，（可惜）我胃痛。

［原意］　真糟糕 ，我胃痛了。

［說(shuō)明］　a nice [pretty, fine] kettle of fish（口語(yǔ)）意為“亂七八糟”、“非?；靵y”、“一塌糊涂”、“處境困難”、“糟糕透頂”。

更多與a nice [pretty, fine] kettle of fish有關(guān)的資料