英語(yǔ)修辭與寫(xiě)作·6.3　積極意義與消極意義

6.3　積極意義與消極意義

6.3A　積極意義

所謂“積極意義”與“消極意義”（Positive meaning and Negative meaning），或者說(shuō)“正面意義”與“反面意義”，“肯定意義”與“否定意義”等，都是指人們?cè)诒磉_(dá)自己的意思時(shí)給對(duì)方的印象。記得魯迅先生在一篇雜文里講到這樣一個(gè)故事：某個(gè)人家生了一個(gè)小孩，親戚朋友前往祝賀。有的說(shuō)這個(gè)孩子將來(lái)一定有福氣，有的說(shuō)這個(gè)孩子將來(lái)一定大富大貴，有的說(shuō)這個(gè)孩子將來(lái)一定漂亮，等等，都是吉利話，唯有一個(gè)人說(shuō)這孩子將來(lái)總要死的。雖然說(shuō)的是句大實(shí)話，卻讓主人很不高興。原因在于這句實(shí)話給人的印象是消極的、反面的和否定的，以致產(chǎn)生了不好的結(jié)果，或者說(shuō)交際失敗。其所以如此，是由于那句實(shí)話的使用場(chǎng)合不對(duì)。

6.3B　消極意義

英語(yǔ)里有句格言：“Tell them what you can do, not what you can't.”無(wú)論口頭或者筆頭交際中，當(dāng)涉及負(fù)面的，令人不快的信息時(shí)，往往不宜直接講出來(lái)，最好能用較為正面的詞語(yǔ)加以委婉表述。試比較：

（1a） We are out of the Fullmark multistrike ribbons you requested. They will not be available for three days.

（1b） Your Fullmark multistrike ribbons will be here in three days.

（2a） I don't have any paper finished. I had to work seven days last week.

（2b） Professor James, although I worked seven days last week, I do have a typed draft. May I have another day to polish? Or would you prefer the rough draft now?

上述例句表明，不論在生意場(chǎng)合或日常交往中，采用像b句積極正面的表述方式，都會(huì)給對(duì)方較好的印象，從而取得良好的交際結(jié)果。

6.3C　不同意義的相對(duì)性

當(dāng)然，我們也不能把正面的、肯定的表達(dá)方式絕對(duì)化，即對(duì)意義的理解和使用都要注意某種相對(duì)性（relativity）。例如，有時(shí)某種委婉的否定式同樣取得正面的積極效果。幾年前我校新游泳館開(kāi)張?jiān)囘\(yùn)行時(shí)，有一周時(shí)間對(duì)全校師生免費(fèi)開(kāi)放，我也去了。值班的那位小姐看看我，微笑著對(duì)我問(wèn)道：

— You're not retired, sir?

— Yes.

— Then will you please come next week. This week is supposed to open only for those who're still working.

試想如果那位小姐直接問(wèn)我退休了吧，并說(shuō)明本周只對(duì)在職人員開(kāi)放，會(huì)令人感到生硬了些，而像她那樣用個(gè)否定疑問(wèn)式，似乎帶有一種但愿我尚未退休的意味，顯得更為客氣、得體。

據(jù)說(shuō)上世紀(jì)30年代英國(guó)大蕭條時(shí)期，貨物供應(yīng)短缺，人們?nèi)ベ?gòu)物時(shí)往往用否定疑問(wèn)式，或者any疑問(wèn)式，因?yàn)楹笳咭彩怯捎谛闹型耆珱](méi)底而發(fā)出的一種疑問(wèn)。例如：

— No milk, sir?

— Any chicken, madam?