英國語文第六冊(雙語):特拉法爾加戰(zhàn)役和納爾遜之死(7)
The cockpit was crowded with wounded and dying men, over whose bodies he was with some difficulty conveyed, and laid upon a pallet in the midshipmen's berth. It was soon perceived, upon examination, that the wound was mortal. This, however, was concealed from all except Captain Hardy, the chaplain, and the medical attendants. He himself being certain, from the sensation in his back, and the gush of blood he felt momently within his breast, that no human care could avail him, insisted that the surgeon should leave him and attend to those to whom he might be useful; "for," said he, "you can do nothing for me." All that could be done was to fan him with paper, and frequently to give him lemonade to alleviate his intense thirst.
掌舵?zhèn)}里擠滿了傷員和垂死之人，他被困難地從這些人上方傳了過去放在海軍候補少尉鋪位上一張簡陋的小床上。檢查后很快便發(fā)現他受的是致命傷，而此事只有哈迪船長、牧師和醫(yī)護人員知曉。納爾森則從自己后背的疼痛感以及自己胸腔位置不斷涌出的血液斷定自己已經沒救了。他堅持讓醫(yī)生放棄他去治療其他還能被治療的士兵?！耙驗椋彼f，“我的傷你已經無能為力了?！蔽ㄒ荒茏龅木褪怯眉埥o他扇扇風并不停地給他喝檸檬水來緩解他的極度口渴。
He was in great pain, and expressed much anxiety for the event of the action, which now began to declare itself. As often as a ship struck, the crew of the Victory hurrahed; and at each hurrah a visible expression of joy gleamed in the eyes and marked the countenance of the dying hero. But he became impatient to see Hardy; and as that officer, though often sent for, could not leave the deck, Nelson feared that some fatal cause prevented him, and repeatedly cried, "Will no one bring Hardy to me? He must be killed! he is surely dead!"
他非常痛苦且對戰(zhàn)況十分焦慮，而此時結果也即將明了。每擊中一艘船，勝利號的船員們就會激動地歡呼，而每一次歡呼都會讓這位垂死英雄的眼中迸發(fā)出喜悅并露出欣慰的表情。但是他等著見哈迪已經等得不耐煩起來，因為哈迪是指揮官，即使經常被派遣他也不能離開甲板。納爾森害怕哈迪是因為受了致命傷所以才無法過來見他，所以他就一直喊，“誰能把哈迪帶過來見我？他肯定是被殺死了，他肯定已經死了！”
An hour and ten minutes elapsed from the time when Nelson received his wound, before Hardy could come to him. They shook hands in silence, Hardy in vain struggling to suppress the feelings of that most painful and yet sublime moment. "Well, Hardy," said Nelson, "how goes the day with us?" "Very well," replied Hardy: "ten ships have struck; but five of the van have tacked, and show an intention to bear down upon the Victory . I have called two or three of our fresh ships round, and have no doubt of giving them a drubbing. "I hope," said Nelson, "none of our ships have struck?" Hardy answered, "There is no fear of that."
哈迪在納爾森受傷之后一小時十分鐘的時候終于來見他了。他們沉默地握著彼此的手。面對如此悲痛而又凝重的時刻，處于極大痛苦中的哈迪極力壓制著自己的悲痛，“好了，哈迪，”納爾森說到，“戰(zhàn)役進行得怎么樣了？”“很順利，”哈迪回答道：“我們已經擊沉了十艘船，但是已經有五艘先鋒在搶風航行試圖靠近勝利號。我已經讓三艘新船前去圍捕，這次我們必定將其徹底擊潰?！薄跋Ｍ绱税桑奔{爾森說道，“我們沒有一艘船被擊沉嗎？”哈迪回答道，“不用擔心。”
