英國語文第五冊(雙語):哀波蘭(2)
In vain, alas!—in vain, ye gallant few!
一切徒勞無返，唉！——一切都徒然，你們都勇敢一些吧！
From rank to rank your volleyed thunder flew:—
你那像棒球一樣凌空的雷聲正成階梯狀響徹整片天空，
Oh, bloodiest picture in the book of Time!
哦，在這本時間內書有血腥的畫面！
Sarmatia fell, unwept, without a crime!
薩爾馬提亞，沒有任何犯罪現象地衰落！
Found not a generous friend, a pitying foe,
發(fā)現沒有任何一個慷慨的朋友，任何一個可憐的敵人，
Strength in her arms, nor mercy in her woe!
在她有力的襁褓中，在她的悲哀里沒有任何憐憫！
Dropped from her nerveless grasp the shattered spear,
那破碎的矛從她無力的手中抖落下來了，
Closed her bright eye, and curbed her high career:
閉上她那明亮的眼睛，拋棄了她高尚的職業(yè)：
Hope, for a season, bade the world farewell.
這個季節(jié)的希望正在向世界告別。
And Freedom shrieked—as Kosciusko fell!
并且自由的尖叫聲正傳遍世界——當阿斯科衰落時！
The sun went down, nor ceased the carnage there,—
太陽落山了，但那里的大屠殺并沒有停止，——
Tumultuous Murder shook the midnight air;
混亂的謀殺震驚了午夜的空氣；
On Prague's proud arch the fires of Ruin glow,
布拉格上的那座驕傲的拱橋正因廢墟的火災而發(fā)光，
His blood-dyed waters murmuring below;
他那鮮血染紅的水正在下面潺潺地流淌；
The storm prevails—the rampart yields a way—
風暴盛行——那壁壘正以一種方式傳遍,
Bursts the wild cry of horror and dismay!
爆發(fā)出了恐懼和沮喪而又瘋狂的叫聲！
Hark! as the smouldering piles with thunder fall,
聽！當燃燒的樹樁隨著雷聲倒下的時候，
A thousand shrieks for hopeless mercy call!
一千聲因絕望的憐憫而發(fā)出的尖叫聲！
Earth shook! red meteors flashed along the sky!
大地震動！紅色的流星劃過天空！
And conscious Nature shuddered at the cry!
那人的本性因這哭喊聲而顫抖！
Departed spirits of the mighty dead!
已逝者的靈魂！
Ye that at Marathon and Leuctra bled!
你們在馬拉松和留克特拉流的血！
Friends of the world! restore your swords to man,
世界之友！守住你那刺向人類的邪惡之劍，
Fight in his sacred cause, and lead the van!
在他神圣的事業(yè)中戰(zhàn)斗，并領導這輛貨車！
Yet for Sarmatia's tears of blood atone,
然而，卻要向薩爾馬提亞的血和淚贖罪，
And make her arm puissant as your own!
使她的手臂和你的一樣強壯！
Oh! once again to Freedom's cause return
哦!再次回到對自由的事業(yè)回報中去，
The patriot Tell—the Bruce of Bannockburn!
愛國者泰爾——班諾克本的布魯斯
