英國語文第四冊(雙語):金鷹的巢(3)
Nobody had noticed her; for strong as all sympathies with her had been at the swoop of the eagle,
沒有人注意到了她，對她被鷹突然襲擊的同情是強烈的，
they were now swallowed up in the agony of eye-sight.
他們現(xiàn)在被眼前的痛苦吞噬了。
"Only last week was my sweet wee wean baptized!"
“僅僅在上周，還是我那可愛的幼兒的洗禮！”
and on uttering these words, she flew off through the brakes and over the huge stones,
說著這番話，她飛沖過矮從和巨大的石頭，
up—up—up—faster than ever huntsman ran in to the death, fearless as a goat playing among the precipices.
向上——向上——向上比任何一個獵人奔向死亡還要快，就像是在懸崖上無所畏懼的一只山羊一樣。
No one doubted—no one could doubt—that she would soon be dashed to pieces.
沒有人懷疑，沒有人懷疑，她很快就會崩潰。
No stop, no stay. She knew not that she drew her breath.
沒有停留，沒有停留，她知道她不能控制呼吸了。
Beneath her feet Providence fastened every loose stone, and to her hands strengthened every root.
在她的腳下上帝固定住每一塊松動的石頭，她的手強力的固定著。
How was she ever to descend?
她會怎樣掉下去？
That fear but once crossed her heart, as she went up—up—up—to the little image of her own flesh and blood.
這份恐懼曾經傳過她的心里，當她向上——向上——向上這種小想法在她的肉體和血液中。
"The God who holds me now from perishing, —will not the same God save me when my child is on my bosom?"
“上帝現(xiàn)在保護著我不讓我死亡，——會不會有同樣的上帝，當我的孩子在我的懷里時救救我？
Down came the fierce rushing of the eagle' wings, each savage bird dashing close to her head,
鷹的翅膀激烈地沖來，每一只野蠻的鳥猛沖式地接近她的頭，
so that she saw the yellow of their wrathful eyes!
于是她看到了那雙憤怒的黃色眼睛！
