英國語文第二冊(雙語) 第65課:與人交談,款語溫言

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10340/ygywd2c65.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

LESSON 65 Let us speak the best we can

第65課 與人交談，款語溫言

Nay, speak no ill! a kindly word.

永遠(yuǎn)不要，說別人的壞話！

Can never leave a sting behind; and oh! to breathe each tale we've heard is far beneath a noble mind.

親切、溫和的言辭是永遠(yuǎn)不會給別人帶來傷害的。

Full off a better seed is sown by choosing thus the better plan

哦！我們所聽到的每一句壞話都是出自心靈陰暗的人之口。

For if but little good be known, Still let us speak the best we can.

如果選擇一個(gè)更加友好的表達(dá)方式，播種一顆充滿友善的種子， 即使好意不被人所識，我們?nèi)匀灰龅脚c人交談，款語溫言。

Give me the heart that fain would hide—would fain another's guilt efface:

給我一顆滿載歡愉的心，能夠?qū)⑺械牟豢煲粧叨眨?/p>

How can it pleasure human pride to prove humanity but base?

低賤的語言又怎能使人的自尊心感到愉悅呢？

No; let us reach a higher mood, a nobler estimate of man;

當(dāng)然不能；保持一個(gè)更加平和的心態(tài)吧，用一種欣賞的眼光審視別人；

Be earnest in the search of good, and let us speak the best we can.

追求美好的事物，做到款語溫言。

Then speak no ill, but lenient be to others' failings as your own;

不要背后嚼舌根，像對待自己的不足一樣去寬容別人的缺點(diǎn)；

If you're the first a fault to see, be you the last to make it known.

倘若你是第一個(gè)發(fā)現(xiàn)別人錯(cuò)誤的人，那么你也要做到是最后知曉這件事的人。

For life is but a passing day, no tongue may tell how brief its span; Then, all the little time we stay,

人生就好比是逐漸消逝的一天，沒有人知道它的長短。因此，讓我們在余下的時(shí)間內(nèi)做到：

Still let us speak the best we can.—Anon

與人交談，款語溫言吧！——佚名