雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:美國(guó)姑娘刷完《夢(mèng)華錄》吐槽：最不喜歡池衙內(nèi)！

A Dream of Splendor（《夢(mèng)華錄》）熱播時(shí)，我們做節(jié)目聊了這部劇，現(xiàn)在，兩位主播都看完了這部劇。
翩翩看完最大的收獲是，受《夢(mèng)華錄》啟發(fā)，一席大院做了“半遮面”同款的竹籬笆門。
Sarrah也感受到很多，迫不及待想和大家分享她的想法。
1. 故事豐富，人物立體
There were so many aspects that she enjoyed.
Plot情節(jié)
整部劇能做到很好的the balance of events（事件的平衡）。
因?yàn)楣适轮校泻芏嗟膕torylines(故事線），很多事情happening to many different characters at the same tirge（同時(shí)發(fā)生在許多不同的角色身上）。
而這部劇，卻很好地融合了action, romance, humor, and despair（武打，愛(ài)情，幽默和絕望）,所以Sarrah覺(jué)得，the drama had a good balance of all of these events(這部戲劇很好地平衡了所有這些）。有了the good balance,整部劇就會(huì)realistic and interesting（真實(shí)且有趣），因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)生活就是這樣的。而且， 有時(shí)the main characters had victory and sometimes they had trouble(主角 既會(huì)有成功， 也會(huì)遇到麻煩），這就讓人物變得現(xiàn)實(shí)、立體。
If only good things happened and the villains always lost（如果只有好事發(fā)生, 壞人一直失?。?
這部劇將平淡無(wú)奇。
總的來(lái)說(shuō)，Sarrah喜歡這部劇的第一點(diǎn)是：事件內(nèi)容比較豐富，并且有一個(gè)很好的平衡，使這部劇非常的captivating（有吸引力）。
*despair/d??sper/n.絕望
*victory/?v?kt?ri/n.勝利
*villain/?v?l?n/n.惡棍；反面人物
*captivating/?kæpt?ve?t??/adj.迷人的， 有吸引力的
Charactefs'changes人物的成長(zhǎng)線
Most of the characters were dynamic.大多數(shù)角色都是動(dòng)態(tài)的，是在成長(zhǎng)變化的。
比如宋引章。Her changes are obvious.（她的變化很明顯。）
起初，she was timid(膽怯的），but she becomes stronger as a person and a woman(后來(lái)她變得
堅(jiān)強(qiáng)了）。
*dynamic/da??næm?k/adj.動(dòng)態(tài)的
*timid/'timid/adj.膽小的
再比如陳廉。年輕的陳廉，在顧千帆的領(lǐng)導(dǎo)下，he gets more experience（有了更多的經(jīng)驗(yàn)），他變得more confrdent（更自信）。
還有招娣。起初，招娣dressed like a boy（打扮得像個(gè)男孩），但到最后的時(shí)候，she's wearing girl's clothes,非常美。網(wǎng)上有人說(shuō)那晚上她比主角都要美。主要是她不再拒絕她的femininity（女性美）了。
*femininity/fem??n?n?ti/n.女子氣質(zhì)
和3位獨(dú)特的女性住在一起， 招娣明白了，she doesn't have to reject her femininity to be respected or considered strong（想要被尊重或被認(rèn)為是堅(jiān)強(qiáng)，她不必拒絕自己的女性氣質(zhì)）。
這部劇的底色就是strong femalelead(大女主）。
Sarrah很喜歡大女主的設(shè)定，他們all wanted love and pursued love（都想要愛(ài)，都在追求愛(ài)），but finding a man wasn't the most important thing to them(但找到一個(gè)男人對(duì)他們來(lái)說(shuō)并不是最重要的事情）。
她們追求愛(ài)，但不沉迷。
即便她們had relationships（有了愛(ài)情后），她們一直銘記they still needed to be self-sufficient（無(wú)論任何情況下都要自給自足）。
Sarrah發(fā)出感慨：ladies,a man doesn't fix all your problems.男人不能解決你所有的問(wèn)題。
我們?nèi)松膯?wèn)題，如果指望男人來(lái)解決的話，我們可能就會(huì)成為一個(gè)problem。
*pursue /p??sju?/v.追求
*sufficient /s??f??nt/adj.充足的
2. 劇中角色各有特點(diǎn)
三位女主雖然had moments of weaknesses(有不足），但是她們每個(gè)人had their unique gifts and strengths（都有自己的特色）。It was cool!
趙盼兒had special life experience（有著特殊的生活經(jīng)歷）， 這就帶給她insight into politics and
communicating with others（對(duì)于政治和人情的洞察力）。
她是a tea master（茶藝大師），Sarrah從她的身上了解了tea culture（茶文化）。
*insight 洞察力
三娘和另外兩位女主比，had less education and training(受教育少），but she was very loyal（但她非常思誠(chéng)）。 而且，she also was quite wise（很機(jī)智） and an amazing chef /baker（廚藝很好）。
*loyal/?l???l/ adj.思誠(chéng)的
引章是the most musically gifted(最有音樂(lè)天賦的），而且，也是capable and clever(聰明能干）。
三位女主組成了一個(gè)strong team。
整部劇，不只是在塑造三個(gè)女主方面做的成功，而且they did a great job creating the supporting characters（塑造配角方面也做得很好）。
比如歐陽(yáng)旭的塑造。
在一開(kāi)始，觀眾會(huì)feel sympathy (or feel bad) for Ouyang Xu,他學(xué)習(xí)刻苦，并且was put in a difficult situation（正處于困境之中）。但他后面黑化了。He becomes more selfish.（他變得更自私了。）He goes from protecting others to protecting himself（他從保護(hù)別人到了保護(hù)自己）, 到最后，he is out for revenge（他開(kāi)始了復(fù)仇）。最后讓人想不到的是，這部劇最大的反派是歐陽(yáng)旭。
Crevenge/rr'vendz/n. 報(bào)仇
劇中， 歐陽(yáng)旭吃土(eating dirt)的畫面，引起了Sarrah的不適，Sarrah表示it was uncomfortable
to watch。
杜長(zhǎng)風(fēng)這個(gè)角色就體現(xiàn)了more positive change。
起初，Sarrah不喜歡這個(gè)角色，因?yàn)樗鹷as annoying and clumsy（惹人厭，還笨拙），尤其是不帶他那個(gè)叆叇的時(shí)候。他還試圖convince Zhao Pan'er to be a concubine（說(shuō)服趙盼兒做妾）。
Sarrah并不是杜長(zhǎng)風(fēng)的fan,所以,when San Niang threw him in the river,Sarrah覺(jué)得很開(kāi)心,認(rèn)為三娘這樣做體現(xiàn)了justice（正義）。
但是，拋開(kāi)他和歐陽(yáng)旭的友誼，我們能更多地看到his personality（他的個(gè)性）。
他最大的問(wèn)題就是he was lack of confidence(他缺乏自信），他不相信his own abilities（他自己的能力）。正因?yàn)樗鹍idn't respect himself，所以他的學(xué)生和其他人也不尊重他。后來(lái)，他在茶樓度過(guò)了很多時(shí)間，thanks to San Niang（多虧了三娘），he became more confident（他變得更加自信），也變得more charming and sweet（更有魅力，更甜）。
劇中杜長(zhǎng)風(fēng)治療眼疾的偏方，引起了Sarrah對(duì)traditional Chinese medicine(TCM中醫(yī)）的好奇：
Will eating pork liver really help my eyes become stronger?(吃豬肝真的能明目嗎?)
吃豬肝明目，中國(guó)人都知道！
這部劇讓Sarrah對(duì)中醫(yī)do more research（做了更多的研究），除了“吃豬肝明目”，她還了解到了drinking spiced wine or having acupuncture to help with headaches and stress(喝一些加香料的酒或針灸能減輕頭痛和壓力）。
中醫(yī)博大精深，很多知識(shí)都是在我們?nèi)粘Ｉ钪?，百姓日用而不知?br /> *acupuncture/?ækjup??kt??(r)/n.針灸
3. 美中不足
整部劇，Sarrah是really enjoyed。關(guān)于這部劇，她不喜歡的地方只是a small list,just characters（只是在個(gè)別角色上）。
-She didn't like Chi Pan's character.不喜歡池衙內(nèi)這個(gè)角色。
He didn't seem to be a bad guy overall(總體說(shuō)來(lái)， 他不壞）， 但是his immaturity annoyed Sarrah （他幼稚到Sarrah了）。Sarrah覺(jué)得，池衙內(nèi)這個(gè)角色的作用是：he was very funny most of the time（大多數(shù)時(shí)間是來(lái)搞笑的）。
在Sarrah看來(lái)，Gu Qianfan was funnier than him(顧千 帆比他更搞笑）。He was a more serious
character（他是一個(gè)更嚴(yán)肅的角色）。
-She didn't like San Niang's son as well.也不喜歡孫三娘的兒子。
因?yàn)樗且粋€(gè)典型的熊孩子，看到他got thrown in the river（被扔進(jìn)河里），Sarrah很開(kāi)心。當(dāng)然在最后，he was disciplined（守紀(jì)律）。
*disciplined/?d?s?pl?nd/adj.守紀(jì)律的，訓(xùn)練有素的
4. 會(huì)安利這部劇
除了不喜歡上面提到的個(gè)別角色外，Sarrah覺(jué)的整部劇so great，已經(jīng)優(yōu)先安利給了丈夫。并且， 她會(huì)recommend this show to some of her American friends(安利給美國(guó)朋友）。
推薦理由：
1） 對(duì)于外國(guó)朋友來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)了解ancient Chinese culture（中國(guó)古代文化），customs（習(xí)俗），geography（地理）等很好的方式。
2) 他們也會(huì)become familiar with more Chinese actors and actresses(熟悉更多的中國(guó)男女演員）。
*recommend/rek??mend/v.推薦
*familiar/f??m?li?r/adj.熟悉的
*actress/?æktr?s/n.女 演員
你還有哪些國(guó)產(chǎn)劇想要推薦給Sarah，請(qǐng)留言告訴我們！