雙語脫口秀《老外來了》:一個美國人眼中的“英美差異”!

主播：Sarrah |翩翩

歌曲: Me & God

上次聊《辦公室》的節(jié)目，我們聊到了英劇版和美劇版的區(qū)別，看到同樣都是英語國家，但是英美兩國人民對于幽默的理解是完全不同的。對于英美兩國的文化差異，一直是英語愛好者特別感興趣的話題。今天我們就來聊一聊the cultural differences between英國人and美國人。

英美兩國歷史文化差異：

Americais born from Europe.美國是歐洲生出來的，歷史比較短。

所以，American cultureis not as mature or rich as British culture.沒有英國文化成熟或豐富。

盡管，美國也有著名的artists, writers, and singers，但是，歷史悠久的英國，有著像莎士比亞之類的well-knownpeople（享譽世界的歷史名人）。

如果我們不聽口音的話，是看不太出來是英國人還是美國人的。美國人Sarrah總結了3個英美人的主要差異，帶你分辨英國人（Brits）和美國人（American）。

*mature /m??t??r/ adj.成熟的

*well-known adj.著名的

1.英美人差異一：dressing（穿衣打扮）

在clothing方面，Brits are usually a little better dressed than Americans.英國人比美國人要精致一點。

這并不是說，Americans dress poorly（美國人穿得很差），只是通常情況下，Americans dress more casually.美國人穿著更隨意、休閑。

比如說，after work hours（下班后），美國人可能會出去的時候穿a dress或者blue jeans and a T-shirt，英國人even in their free time（即使是在他們的空閑時間），也會wear more formal clothes（穿更正式的衣服）。

這個判斷，只是Sarrah對英美人一個整體的觀察（a generalization）。

*casually /?kæ?u?li/ adv.隨意地

*formal /?f??rml/ adj.正式的

*generalization /?d?enr?l??ze??n/ n.概括；歸納

2.英美人差異二：behavior& communication（行為與溝通方式）

除了dressing外，another difference between Americans and Brits就要看how they behave（行為方式），how they communicate（交流方式）。

大家的一個普遍概念就是美國人比較loud, open, and direct（說話大聲，開放，直接），全世界都是這么看美國人的。而且，很多人以為英美人都這樣，或者說西方人都這樣。

但其實Brits are more like Chinese people（英國人更像中國人）。

They areless directandmore reservedwith their communication.他們的交流不那么直接，也更內斂含蓄。

*communicate/k??mju:n?ke?t/ v.交流，溝通

*reserved /r??z?:rvd/ adj.內斂的

舉個例子，比如British coworkers和American coworkers，他們都有strong opinions（強烈的意見）要表達，會有什么區(qū)別呢？

The British coworkers：他們會share their thoughts（分享他們的想法），但是，通常情況下，you would need toask them to share（得問他們）。

The American coworkers：they wouldfreely volunteertheir ideas and opinions（不用問，就會自由表達）

*opinion /??p?nj?n/ n.意見；觀點

*volunteer /?vɑ?l?n?t?r/ v.自愿

British peoplespeak quieterand alsooften apologize morethan Americans.

而且，英國人說話比較小聲，而且經(jīng)常會道歉。

這樣的溝通方式，使英國人整體給人感覺更有禮貌。

溝通方面除了英國人比較含蓄、安靜、often apologize之外，還體現(xiàn)在privacy（隱私方面）。

Americans are seen as more open and direct，所以，他們在聊天的時候，want to be part of someone else’s problems（想?yún)⑴c到對方的問題中）。

Americans aremore likelyto ask personal questions.他們更喜歡問一些私人問題。

美國人覺得這是a way to show concern and care（表達關懷的一種方式）。

However, Brits do thisless often. Their culture values privacy more.英國人很少如此，英國文化會更看重隱私。

所以接觸起來，這種差異會讓人覺得美國人seem friendlier（看起來更友好）。

There are British and American people that don’t follow these rules.

當然，這些都是a generalization（概括的說法），一定會有個體差異。

*privacy/?pra?v?si/ n.隱私

*personal /?p?:rs?nl/ adj.個人的

*concern /k?n?s??rn/ n.關心

3.英美人差異三：language（語言差異）

英美人最明顯的一個區(qū)別就是語言的區(qū)別。

英語達到一個水平之后，很容易能夠recognizeBritish English and American English（區(qū)分英式英語和美式英語）。

有很多單詞和詞組，在英美語言中都是很不同的。

比如說：

l褲子：

British English：trousers

American English：pants

l排隊

British English：to queue up

American English：to line up或者stand in line

l后備箱

British English：boot

American English：trunk

l足球

British English：football（國際上，the English for this sport就是football）

American English：soccer（只有美國人說法不一樣，而且，無論球隊、規(guī)則，也都跟其它國家不一樣）

其實除了vocabulary（詞匯）,英式英語和美式英語發(fā)音也有很大不同，比如英式英語的卷舌音就沒有美國那么明顯。

比如：perfect, better and better。[音頻11:58-12:23]

It’s quite easy to recognize.發(fā)音方面的不同，非常好分辨。

了解了英美人的3大主要差異，英國人和美國人在我們心目中，就不再是同一張外國人的面孔，模糊不清了。

歡迎大家留言告訴我們：

英美國家還有哪一些異同？