雙語脫口秀《老外來了》:英語聊聊“哈里與梅根”

主播：梅莉 | 翩翩

音樂：Slow Grenade

今天，要聊一個英美國家的“大瓜”——奧普拉3月7日專訪梅根與哈里。

1.什么“瓜”？

Meghan和Harry是英國女王的孫子跟孫媳婦，他們自動退出皇室（gave up their duties as members of Britain’s royal family），去美國放飛自我。

*give up: 放棄，退出

*duty: /?du:ti/ 責任，職責

*royal: /?r???l/ 王室的，皇家的；王室成員

奧普拉3月7日專訪梅根與哈里。奧普拉是美國著名的脫口秀主持人，美國很多名人都選擇在她的節(jié)目上爆猛料。

猛料：bombshell /?bɑ:m?el/ （bomb炸彈）

英國的《每日鏡報》（Daily Mirror）稱這次事件為英國王室在過往85年間最嚴重的危機！

Harry&Maghan bombshell: the worst royal crisis in 85 years

*crisis: /?kra?s?s/ 危機

這個瓜在美國的震撼程度有多大？

The interview attracted 17.1 million viewers on CBS（哥倫比亞廣播公司）. 節(jié)目一經(jīng)播出，點擊量就突破了1700萬（不包括重播的點擊量）！

*重播：v. rewatch

2.專訪上都爆出啥？

梅根在專訪上did not hold back。她直言，當她living as a royal時，她contemplated suicide。

*hold back：隱瞞

*contemplate：v. /?kɑ?nt?mple?t/深思熟慮

*suicide：n. /?su:?sa?d/ 自殺

她wasn’t allowed離開皇宮，大多數(shù)時候，一個人很alone，所以，這讓她depressed。當她要求to see a professional，但王室refused。因為，it would not be good for the institution（王室）。

*allow：v. /??la?/ 允許（allow to do sth.）

*alone：adj. /??lo?n/ 孤單的

*depressed：adj. /d??prest/ 沮喪的

*see a professional：求助專業(yè)人士（這里指心理醫(yī)生）

*refuse：v. /r??fju:z/ 拒絕

*be good for：有利于……

梅根還說，皇室沒有protect her from the press，而且還說出了王室存在的racism。Meghan和Harry相信，梅根的種族是皇室不想grant their son Archie a royal title以及provide security protection for him的原因。

*press：n. 新聞媒體

*racism：n. /?re?s?z?m/ 種族主義

*grant：v. /ɡrænt/ 授予

*provide v. /pr??va?d/ 提供

*security protection：安全保護

《紐約時報》更是把梅根的這次爆料跟25年前的戴妃事件掛上鉤，舊事重提，直接打臉英國王室：

25年前，戴妃broke her silence，自曝英國王室丑事，現(xiàn)在輪到梅根了。她倆的故事remarkably similar。

*break one’s silence：打破沉默

*remarkably：驚人地

3.英國王室的公開信

對此，英國王室回應(yīng)了，發(fā)了公開信。

The whole family is saddened to learn the full extent of how challenging the last few years have been for Harry and Meghan.

聽到過去幾年哈里和梅根的遭遇，王室全體成員表示難過。

* challenging：adj. /?t?æl?nd???/ 艱難的

The issue raised, particularly that of race, are concerning. While some recollections may vary, they are taken very seriously and will be addressed by the family privately.

他們提到的問題，其關(guān)于種族問題，令人擔憂。雖然有些回憶可能不盡相同，但我們會非常認真地對待這些問題，王室將私下解決。

* recollection：n. /?rek??lek?n/ 回憶

*vary：v. /?veri/ 變化

*address：v. /??dres/ 處理

* privately：adv. /?pra?v?tli/ 私下地

Harry, Meghan and Archie will always be much loved family members.

哈里、梅根和阿奇永遠是深受愛戴的家庭成員。

4.梅根想2024年競選美國總統(tǒng)

一波未平，一波又起。另一條關(guān)于梅根的傳言又引起了大量關(guān)注——梅根貌似想在2024年競選美國總統(tǒng)（run for America’s president）。

對此，美國網(wǎng)民作何反應(yīng)？

網(wǎng)友留言一：Learning that Meghan is considering running for present actually made me laugh.

梅根想要競選美國總統(tǒng)，我真的覺得很好笑。

*run for president：競選總統(tǒng)

網(wǎng)友留言二：Her issue with being a royal is that she wanted the prestige but not the structure and the obligations that came with it. ...

作為皇室成員，她的問題在于，她想要的是威望，而不是隨之而來的體制和義務(wù)。

*prestige：n. /pre?sti??/聲望

*obligation：n. /?a:bl??ɡe??n/ 職責；義務(wù)

關(guān)于梅根和哈里退出英國王室的事件，網(wǎng)友們也是看法不一。有人覺得這個事件比較dramatic，也有人認為是英國王室太過分了。There are always two sides of the story. 事情總有兩面性。但這事兒，在國外的確是很火，很多人talk about it, watch and follow the drama。

*吃瓜：watch one’s drama

請留言告訴我們，這瓜你是怎么吃的？