鼎爸雙語故事:屈原與端午節(jié)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10330/316.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

親愛的小寶貝們，你們好！鼎爸雙語故事又來陪你們了！

今天是農(nóng)歷五月初五，端午節(jié)，又叫端陽節(jié)、重午節(jié)，是中國重要的傳統(tǒng)節(jié)日。

在今天，人們賽龍舟、吃粽子，也會采草藥、掛艾草與菖蒲、喝雄黃酒，還會拜神祭祖、放紙鳶。小朋友們，你知道為什么我們中國人要過端午節(jié)嗎？據(jù)說，這是為了紀(jì)念戰(zhàn)國時期的偉大詩人屈原。我們一起來聽一聽關(guān)于屈原和端午節(jié)的故事吧。

屈原是戰(zhàn)國時代的楚國人。At that time, China had seven states including the state of Chu in the south.當(dāng)時，包括南方的楚國在內(nèi)，中國有七個諸侯國，他們之間不斷發(fā)生戰(zhàn)爭，給人民帶來很大災(zāi)難。西方的秦國實(shí)力強(qiáng)大，也最有野心，想要統(tǒng)一其他六國。

屈原深愛自己的祖國，希望楚國能避免滅亡的命運(yùn)。He won the trust and favor of King Huai for his eloquence and diplomatic ability, and was appointed a high position.他博學(xué)多才，擅長辯論和外交，楚懷王很賞識他，讓他擔(dān)任重要的職務(wù)。

屈原為人正直，辦事公正果斷。他十分明白，要想使國家富強(qiáng)起來，必須取消當(dāng)時把持著楚國大權(quán)的舊貴族集團(tuán)的特權(quán)，在楚國實(shí)行革新變法。

有一天楚懷王向屈原了解天下大事。屈原說秦國在七國當(dāng)中實(shí)力最強(qiáng)，一心想吞并其他六國。秦國要春并六國，就得一個一個地消滅。所以，秦國最怕其余六國聯(lián)合抗秦，更怕楚國和齊國這兩個較大國家的聯(lián)合。因此，秦國千方百計(jì)地要破壞六國的聯(lián)合。

分析了各國的形勢，屈原又給楚懷王分析了楚國的內(nèi)政。他列舉了舊貴族集團(tuán)結(jié)黨營私、橫行霸道、禍國殃民的種種事實(shí)，說明了目前楚國的許多政令不能很好地貫徹執(zhí)行，有才能的人得不到任用，指出了楚國越來越敗落的原因。

楚懷王以前曾盲目地覺得楚國人多地廣，國力強(qiáng)盛，一心想在七國中稱霸。他今天派兵去攻打魏國，明天又去攻打齊國，沒有一個明確的外交政策和策略。現(xiàn)在，他聽了屈原有理有據(jù)的分析，不由得恍然大悟。

于是，楚懷王在屈原的勸說下采取了很多措施，任用有才能的人，愛護(hù)百姓，發(fā)展經(jīng)濟(jì)，增強(qiáng)國家實(shí)力。屈原也不辭辛勞地奔走于各國之間。 Through these efforts, Chu made an alliance with five other states and became a leader of the alliance.經(jīng)過他的努力，楚國與其他五國結(jié)成了六國聯(lián)盟，楚懷王成為了聯(lián)盟的領(lǐng)袖。

秦國一直想破壞六國之間的關(guān)系，他們找到了對屈原充滿怨恨的一批楚國貴族，包括王后和最高行政長官。這些人接受了秦國的賄賂，不斷說屈原的壞話。Thus King Huai of Chu lost faith in Qu Yuan and banished him.于是楚懷王不再信任屈原，屈原被迫離開都城。

秦國得知這一情況后，馬上派人來楚國，聲稱愿意送給楚國很多土地，但要求楚國斷絕與其他國家的外交關(guān)系。The greedy and stupid King of Chu agreed to this. But he was deceived.貪婪而愚蠢的楚懷王這樣做了，卻發(fā)現(xiàn)秦國根本不想送土地給他。受了欺騙的楚懷王憤怒地率兵攻打秦國，大敗而歸，其他國家也都不幫助楚國。But King Huai of Chu wouldn’t give up and decided to personally go to the state of Qin to hold talks with the king of Qin. 楚懷王仍不死心，決定親自到秦國去談判。

屈原聽到這個消息后，擔(dān)心秦王不懷好意，趕緊從遠(yuǎn)處趕回來勸阻楚懷王，但楚懷王沒有聽他的勸告，還是去了秦國。果然，楚懷王一到秦國就被囚禁起來。

消息傳來，王后等人擁護(hù)太子接任王位。Qu Yuan came back to the Chu capital again. 屈原再一次冒險(xiǎn)趕回京城，想勸說新王恢復(fù)六國聯(lián)盟，迫使秦國釋放原來的楚懷王。但這時掌權(quán)的都是當(dāng)初趕走他的那些貴族。At their suggestion, the new king ignored Qu Yuan’s advice, and exiled him again to a remote place.在他們的建議下，新王不但不接受屈原的意見，還把他流放到了遙遠(yuǎn)的地方。

楚懷王悔恨交加，憂郁成疾，三年后客死于秦國。這件事使屈原受到沉重打擊，他日夜擔(dān)憂，害怕楚國遭到更大的災(zāi)難。But he was unwilling to leave Chu to escape the destruction.但他仍不愿意為了逃避災(zāi)難而離開楚國。

后來，壞消息終于傳來，秦國的大軍進(jìn)攻楚國，攻占了楚國的都城，楚國眼看就要滅亡。屈原感到十分痛苦和絕望，就在這一年的五月初五那天，跳進(jìn)汨(mì)羅江自殺了。

江上的漁夫和岸邊的百姓聽說他們敬愛的大臣和詩人屈原投江自盡，紛紛來到江上，尋找他。有人用糯米做成粽子，扔到江水中，希望水里的動物們吃下這些東西，就不會吃屈原的身體了。有人把藥酒倒入江中，想將水中的動物迷昏，不讓它們傷害屈原。還有人們劃著船在江上不停地尋找，他們一直找啊一直找，久久不肯離去。

從此以后，每年的五月初五，人們都要劃著龍舟到江上投粽子，傾倒藥酒，并舉行各種活動紀(jì)念屈原，Thus the custom of Dragon Boat Festival has come down from generation to generation.端午節(jié)的風(fēng)俗就這樣流傳下來了。

好啦，今天鼎鼎爸爸的故事到這里就結(jié)束啦。小朋友，你今天吃粽子了嗎？哈哈別忘了還有鼎鼎爸爸的兩個小問題，聽好咯。

1，秦國楚懷王不再信任屈原，屈原被迫離開都城后，馬上派人來楚國，聲稱愿意送給楚國很多土地，但要求楚國斷絕與其他國家的外交關(guān)系。The greedy and stupid King of Chu agreed to this. But he was deceived.楚懷王他答應(yīng)秦國了嗎？結(jié)果秦國真的送土地給楚國了嗎？

2，楚懷王親自到秦國去談判，一到秦國就被囚禁起來。消息傳回楚國，楚王后等人擁護(hù)太子接任王位。Qu Yuan came back to the Chu capital again. 這句話是什么意思呢？屈原又做了什么事呢？