鼎爸雙語故事:獾的禮物

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10330/315.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

親愛的小寶貝們，你們好！鼎爸雙語故事又來陪你們了！

今天是六一兒童節(jié)，小寶貝們節(jié)日快樂！你們都收到禮物了嗎？說說你收到的禮物，是玩具、書本、媽媽的吻，還是爸爸的早安？世界上啊還有這樣一種禮物，會伴隨你一生。今天鼎鼎爸爸給大家講一個關(guān)于友誼的童話——《獾huān的禮物》。

Badger獾是個可以讓人依靠和信賴的朋友，總是樂于幫助大家。Badgerwas also very old, and he knew almost everything.他已經(jīng)很老了，老到幾乎無所不知，老到知道自己快要死了。

Badger wasn’t afraid of death.獾并不怕死。死，僅僅意味著他離開了他的身體，獾不在乎。因?yàn)殡S著歲月的流逝，他的身體早就不聽使喚了。His only worry was how his friends would feel when he was gone. 他只是擔(dān)心他離去之后朋友們的感受。為了讓他們有心理準(zhǔn)備，獾告訴過他們，不久后的某一天，他會去下面的長隧道。He hoped they wouldn’t be too sad when it happened.當(dāng)這一天到來時，希望他們不要太悲傷。

有一天，當(dāng)獾看著Mole鼴鼠和Frog青蛙比賽沖下山坡時，他覺得自己特別的老，特別的累。他多想和他們一起跑啊，可是他知道他的老腿跑不動了。He watched Mole and Frog for a long time, enjoying the sight of his friends having a good time.他久久地看著鼴鼠和青蛙，分享著朋友們的快樂。

It was late when he arrived home.他很晚才回到家。他向月亮道了聲晚安，然后就拉上窗簾，把寒冷的世界關(guān)在了外面。他慢慢地朝深深的地下走去，那兒有溫暖的火爐在等著他。

He had his supper and then sat down at his desk to write a letter.他吃過晚飯，坐在書桌前面寫信。寫完信，他在火爐邊的搖椅上坐了下來。他輕輕地來回?fù)u晃著，很快就熟睡過去了。他做了一個很奇怪卻很美的夢，一點(diǎn)都不像他從前做過的夢。

Much to Badger’s surprise, he was running.讓獾吃驚的是，他正在奔跑。他的前頭是一條好長好長的隧道。他覺得雙腿非常強(qiáng)壯，穩(wěn)穩(wěn)地朝著隧道跑去。他不再需要拐杖了，他把它扔在了隧道的地上。獾飛快地跑著，在長長的隧道里旋轉(zhuǎn)，起起落落，跌跌撞撞，卻沒有受傷。He felt free. It was as if he had fallen out of his body.他覺得自由了，好像已經(jīng)脫離了自己的身體。

第二天，獾的朋友們都焦急地聚集到了他的門外。They were worried because he hadn’t come out to say good morning as he always did.他們非常擔(dān)心，因?yàn)殁禌]有像平時那樣出來說早安。狐貍報(bào)告了一個悲傷的消息：獾死了。他把獾的信讀給大家聽，It said simply. 信寫得很簡單：

“我去下面的長隧道了，再見。獾?！?/p>

All the animal had loved Badger, and everyone was very sad.所有的動物都愛獾，大家都非常傷心。Mole especially felt lost, alone and desperately unhappy.特別是鼴鼠，他非常失落、孤獨(dú)，難過得要命。

In bed that night Mole could think only of Badger.那天晚上，鼴鼠躺在被窩里，一直想著獾。眼淚順著他那天鵝絨般的鼻子流下來，他緊緊抱著的毯子都濕透了。

冬天來了，外面開始下雪了。很快，厚厚的積雪就把動物們的家埋了起來。接下來的幾個月里，他們會待在溫暖而舒適的家中度過寒冬。

雪蓋住了鄉(xiāng)村，卻掩蓋不住朋友們的悲傷。

Badger had always been there when anyone needed him.獾總是在別人需要他的時候出現(xiàn)。現(xiàn)在他不在了，動物們都不知道該怎么辦了。Badger had told them not to be unhappy, but it was hard not to be. 獾說過希望他們別難過，但這真的很難。

春天快到了，動物們常?；ハ啻T，常常說起獾活著的那些日子。

Mole was good at using scissors.鼴鼠很會用剪刀，他說起了獾怎樣教他用一張折著的紙剪出一長串鼴鼠的事。那天，他剪了一地的紙鼴鼠，他說他還記得當(dāng)時的那份喜悅。

Frog was an excellent skater.青蛙是個滑冰高手。他回想起他怎樣在獾的幫助下，在冰上邁出打滑的第一步。獾親切地帶著他滑，直到他敢自己滑為止。

Fox remembered how, when he was a young cub, he could never knot his tie properly until Badger showed him how. 狐貍想起他小時候總是系不好領(lǐng)帶，是獾教會了他。

“把寬的一頭從右邊搭到左邊，從后面繞一圈，然后朝上拉，再向下穿過領(lǐng)結(jié)口，抓住細(xì)的一頭，把領(lǐng)結(jié)推到脖子上?！?/p>

Fox could now tie every knot ever invented and some he’d made up himself.現(xiàn)在，狐貍會系各種各樣的領(lǐng)帶，有些系法還是他自己發(fā)明的呢。當(dāng)然。他自己的領(lǐng)帶也總是系得無可挑剔。

獾把自己烤姜餅的獨(dú)家秘方教給了兔子太太，還教她怎樣烤出兔子形狀的姜餅。Mrs Rabbit was well known throughout the countryside for her excellent cooking.兔子太太出色的廚藝，在全村都出了名。當(dāng)她說起獾給她上的第一堂烹飪課時，她說，那么久了，好像還能聞到剛出爐的姜餅的香味。

Each of the animals had a special memory of Badger- something he had taught them that they could now do extremely well.所有的動物對獾都有一段特殊的回憶——他教過他們的一些事情，他們現(xiàn)在做得好極了。He had given them each a parting gift to treasure always.獾給每個朋友都留下了離別的禮物，他們可以永遠(yuǎn)珍藏下去。Using these gifts they would be able to help each other.有了這些禮物，他們就能夠互相幫助。

積雪完全融化的時候，動物們的悲傷也慢慢地融化了。每當(dāng)提到獾的名字，說起獾的每一個故事，大家都露出微笑。

一個溫暖的春日，鼴鼠走到他最后一次看到獾的山坡上，他想要謝謝獾送給他離別的禮物。

“Thank you, Badger.謝謝你，獾?！盚e said softly, believing that Badger would hear him.他輕輕地說，他相信獾能聽得到。

是的……獾一定會聽到。

鼎鼎爸爸的故事到這里結(jié)束啦。充滿智慧的獾安靜地離開了這個世界，他的朋友們都很悲傷。不過，在接下來的生活中，朋友們陸續(xù)發(fā)現(xiàn)了獾給自己留下的“禮物”，這些都是獾的愛心，是他們之間的友情。原來獾的一生，都在不停地幫助那些需要幫助的人。朋友們最終感受到了獾付出的愛，這份彌足珍貴的愛，會伴隨并溫暖他們的一生。

鼎爸今天的兩個小問題來啦，聽好喲。

1，獾并不怕死。死，僅僅意味著他離開了他的身體，獾不在乎。因?yàn)殡S著歲月的流逝，他的身體早就不聽使喚了。His only worry was how his friends would feel when he was gone. 獾不怕死，他怕什么呢？他在擔(dān)心什么？

2，一個溫暖的春日，鼴鼠走到他最后一次看到獾的山坡上，他想要謝謝獾送給他離別的禮物。他輕輕地說：“謝謝你，獾?！眀elieving that Badger would hear him.believing that Badger would hear him.是什么意思呢？